为什么某些巴西和葡萄牙球员的名字只有一个单词？

纳尼、卡卡、德科、马塞洛……为什么他们的名字都只有一个单词？来自巴西的Reddit网友fussomoro在帖子里解释了葡语国家命名规则的由来。

我已经看到很多人无法理解葡语国家的复杂命名规则，特别是当涉及到「英语化」的名称时，作为巴西人和历史爱好者，我觉得我可以解释一下。

为什么巴西和葡萄牙球员名字通常只有一个单词？

简单来说，就是为了方便。

具体来说？坐上你的德罗宁高速跑车，开到88迈，让我们穿越时光吧！

从中南半岛以西，所有文明的姓名都使用这套模板：（有时候中间还有一个名字），在中国、日本等亚洲国家，顺序会相反。同样道理，一些阿拉伯国家没有约定俗成的「姓氏」，他们会转而用部落的名字，这样你就会看到整个村子，几百人都有同一个「姓氏」。

里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特，由于弟弟迪甘小时候将「里卡多」读成「卡卡」，后来大家都这么称呼他。

回到更远的时候，古代希腊人也只有名字，并以城邦的名字做后缀作为区分。（有时候他们也会用昵称）。比如说「哈利卡纳索斯的希罗多德」。

前面说的这些和问题无关，让我们回到真正的起源年代寻找答案：一切都源于「罗马」。这不是一个俱乐部，也不是那个城市。我说的是西方文明史上最强大的帝国。在罗马帝国十四世纪国祚里，罗马人发明了一种与欧洲和地中海其他文化不同的命名体系，由个人和家族姓氏组成。传统上被称为tria nomina， 加一个独特的的组合被认为是罗马名字的基本元素。

事实上，罗马人只有大概三十个名字，有些很少被使用，有些根本就没用过，这可能会让你疑惑。比如大家都认识盖乌斯·尤里乌斯·凯撒，但你知道至少六个著名的罗马历史人物都用过盖乌斯这个名字，包括罗马帝国首位皇帝，奥古斯都（盖乌斯·屋大维·图里努斯）？

路易斯·卡洛斯·阿尔梅达·达·库尼亚，小时候姐姐给他起了个昵称「纳尼」，于是他带着这个名字走向世界。

问题是，这种命名方式过了几代人就变得越来越复杂，比如著名的罗马将军普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿·埃米利安努斯·亚非利加努斯·努曼提努斯。他的名字超级长，于是后人只称呼他「小西庇亚」。这种称呼与「小罗纳尔多·南方牛仔」没什么不同……对了，这就是罗纳尔迪尼奥·高乔……如果有人没听懂的话。

到了中世纪早期，这个命名体系就消失了，但是这些名字本身对欧洲命名实践的发展产生了深远的影响，它们继续在现代语言中存在，特别是在葡萄牙，和西班牙，但我们现在只谈前者。

葡萄牙语名字中的元素包括：。有的人甚至有四个姓氏，即包括他们父母的父母的姓氏。所以有的人名字可能十分拗口。

埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托，小时候父母为了向爱迪生致敬，将「Edison」里的「i」拿掉变成了埃德森。上学以后他仰慕达伽马门将比利（Bilé），但他拼成了「贝利（Pelé）」。在自传里，贝利说他和老朋友们都不知道这个名字怎么来的。这个名字在葡语中没有意义，不过在希伯来语中是「奇迹」的意思。

内马尔·达·席尔瓦·桑托斯·儒尼奥尔。

弗雷德里克·罗德里格斯·德·保拉·桑托斯。

达尼洛·路易斯·达·席尔瓦。

雷纳托·苏亚雷斯·德·奥利维拉·奥古斯托。

威廉·博尔赫斯·达·席尔瓦。

蒂亚戈·埃米利亚诺·达·席尔瓦

马塞洛·维埃拉·达·席尔瓦·儒尼奥尔。

罗伯托·菲尔米诺·巴博萨·德·奥利维拉。

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·多斯·桑托斯·阿维罗。

当然，你会这样称呼他们：内马尔，弗雷德，达尼洛，雷纳托·奥古斯托，威廉，蒂亚戈·席尔瓦，马塞洛，博比·菲尔米诺和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。

对，这些名字都超级长。但你还注意到别的方面吗？我们来数数姓氏的出现频率。

席尔瓦：出现了5次

桑托斯：出现了3次

奥利维拉：出现了2次

正如你所看到的，不仅葡萄牙语名字基于罗马命名规则，它们也继承了这个古老帝国缺乏姓氏的毛病。超过50?葡萄牙和巴西人拥有10个最常见的姓氏之一。你能想象所有这些球员都用他们的原有姓名会是什么情况吗？球队里一半球员的球衣上会印席尔瓦或桑托斯，另一半就是奥利维拉、科斯塔或佩雷拉。

开普勒·拉弗兰·德·利马·费雷拉，因为名字「开普勒」在巴西很难发音，教练和父亲都叫他「佩佩」。

因此在很多情况下，职业球员会选择使用他们的名字（特别是如果名字是独特的，就像罗纳尔多），因为那里的选择更多。其他情况下，他们可以选择绰号或宠物名称。毕竟，那些都是独一无二的。

但是，我理解葡萄牙人用葡语名字，但巴西不是民族大熔炉吗？为什么意大利移民和德国移民都会用宠物名或者绰号呢？用回他们自己的姓名不是更好吗？

这是个好问题。首先，我们要知道巴西不像美国，并没有这么多「社区」或者移民。除了少数例外，意大利人和德国人融入其他社区时没有遇到太多麻烦。甚至外国人的姓氏都被「罗马化」了。 阿利森和格罗梅尔分别拥有德国和意大利姓氏，他们也是第二代移民（祖父都是外国人），但他们还是冠有母姓，虽然这不会在他们的「祖先」家庭中发生。这只是巴西人的事情......

这只是一段漫长的历史和奇怪命名癖好。总之简单来说，就是因为葡语名字太长，没有足够多的姓氏避免混淆。